# Saí de Nova York em 1949
# Para cruzar o país sem um centavo culpa
# Montana no outono gelado
# Encontrei meu pai numa casa de apostas
# "Pai, pai, onde você esteve?"
# Estive perdido no mundo e só tenho 10 anos.
# "Querido filho", ele disse
# "Não se preocupe comigo se eu morrer de pleurisia"
# Cruzei o Mississipi, cruzei o Tennessee
# Do outro lado do Niágara, não há lar para mim
# Lar em Medora, lar em Truckee
# Apalachicola, Não há lar para mim.
# Para o bem ou para o mal, bons e maus tempos.
# Como ser casado com uma garotinha
# Deus me ama assim como eu O amo
# Quero que você sinta o mesmo por Ele
# Os vermes corroem, não se preocupe, olhe o vento
# Então deixei Montana num velho trem de carga
# Na noite que meu pai morreu, sob uma chuva gelada.
# Estrada para Opelousas, estrada para Wounded Knee,
# Estrada para Ogallala, nunca estarei em casa
# Estrada para Oklahoma, estrada para El Cajón
# Estrada para Tehachapi, estrada para San Antone.
# Não há lar para mim.
NA ESTRADA
Legendas _rMonta_
Tem lugar para mais um?
Claro, suba. Tem lugar para todo mundo.
Obrigado.
- Aqui vamos nós! - Segure-se, amigo! Segure-se!
De onde vocês são?
Dakota do Norte. Viemos para a colheita.
Obrigado.
E você?
Montana.
Vai a algum lugar, ou só está vagando?
Só estou vagando.
Tem dinheiro?
O suficiente para o uísque daqui até Denver.
Acha que se plantá-los na terra algo vai crescer?
Se eu ficar com fome, pretendo comê-los.
Poderíamos dividir.
# Arranjei uma linda garotinha
# Ela só tem dezesseis anos
# Ela é a coisinha mais linda
# Que você já viu
# Arranjei uma linda garotinha
# Ela só tem dezesseis anos
# Ela é a coisinha mais linda
# Que você já viu
# Arranjei uma linda garotinha
# Ela só tem dezesseis anos
# Ela é a coisinha mais linda
# Que eu já vi
Cinco meses antes
Leo Paradise amou muitas coisas.
Apesar de não esquecer sua Quebec natal,
quando mudou-se para este país com sua esposa Gabrielle,
amou-o de todo coração.
Agora,
junta-se a seu falecido filho, Gerard,
num lugar melhor.
Você está bem?
Estou bem.
Encontrei Dean pela primeira vez pouco depois que meu pai morreu.
Tinha me curado de uma doença séria,
da qual nem vale a pena falar
a não ser que teve algo a ver com a morte do meu pai,
e ao sentimento de que tudo estava morto.
"Vamos sair para beber" disse meu amigo Sal.
Mas quando cheguei,
adeus Sal Paradise.
Um espírito triste e mudo
tomou seu lugar.
Sério, Carlo. O que quer que eu diga?
Que não estou escrevendo? Que não tenho inspiração?
Até a cerveja está choca.
Olhe em volta.
- Tudo está inexpressivo. - Mas isso vai passar.
A vida é empolgante, mágica, surpreendente.
Olhe para mim, Sal. Estou cheio de inspiração.
Minha mente é um farol de idéias luminosas.
Ouça isto:
"A atmosfera está sombria.
"A noite, taciturna... "
Outra cerveja!
- Bravo! Muito bom, Carlo! - Chad!
- Procurei-os em todo lugar. - Como vai, cara?
Lembram-se do meu amigo de Denver,
que roubou 500 carros?
Contei a vocês sobre ele.
Ele acha que acreditamos naquilo?
As primeiras notícias sobre Dean vieram de Chad King,
que mostrou a mim e a Carlo algumas cartas,
enviadas de um reformatório no Colorado.
Venha, cara! Vamos!
O grande Dean nos espera.
Dean havia chegado à Nova York.
Tinha se casado com uma menina de 16 anos.
Chamada Marylou.
Vamos, senhores, mais um.
Vejam quem está batendo, o velho Chad King.
Como vai, cowboy. Meu nome é Sal.
Boa pegada!
Sal e Carlo, os escritores.
Sei tudo sobre vocês, amigos...
Vamos introduzi-lo no labirinto nietzscheniano da grande cidade.
E fumar sua erva, é claro.
Claro, temos muita.
Marylou, mexa esse rabo e prepare um café.
Meus amigos escritores estão aqui.
Entrem!
Tirem os sapatos.
# Choro quando ouço os boatos
# De que você me engana
# Se é verdade ou não, pouco importa
# Quando está comigo...
Nunca se esqueçam disto.
Isso não é música.
Slim Gaillard!
Isso mesmo, Slim Gaillard.
Dean, alguns precisam mastigar de vez em quando para sobreviver.
Adoro mastigar de vez em quando.
Adoro essa menina.
Acorde...
Chad King!
Foi muita gentileza preocupar-se comigo.
É muito gentil que alguém me dê atenção.
Nunca tinha visto uma menina enrolar "chá".
Eu enrolo.
Meu amigo...
"No Caminho de Swann"
Um dia antes de meu pai morrer,
ele segurou a minha mão.
Eu olhei para ele.
E ele me disse:
"Você não tem calos, Sal."
"Seu negócio não é trabalho duro, filho."
Meu velho está perdido.
Ele vaga pelas ruas de Denver...
como uma merda.
Aos nossos velhos!
Aos bons...
velhos...
mortos...
malucos que amamos.
E ao Oeste!
Aqui está.
Não era só porque eu era um escritor
buscando novas experiências,
que precisava conhecer Dean melhor.
Mas porque de algum modo, me lembrava meu falecido irmão.
No Oeste, ele tinha passado um terço da vida nos bilhares,
um terço na prisão
e um terço na biblioteca pública.
Meus amigos de Nova York tinham grandes argumentos,
políticos ou psicoanalíticos, para estar contra tudo.
Dean apenas mergulhava na sociedade.
Eu aprendia com ele enquanto ele aprendia comigo.
Você percebe o que estamos presenciando?
Este saxofonista, tem "aquilo".
Começa com os primeiros acordes,
delineia suas idéias,
tateia seu objetivo, e em algum lugar,
no meio dos acordes, ele consegue "aquilo".
Todos olham e percebem. O tempo para.
Ele tem que tocar e cruzar as pontes, ida e volta,
com infinito sentimento naquele momento
porque o que conta não é a melodia,
mas "aquilo".
Senhor "aquilo",
posso oferecer-lhe um drinque?
Me veja três.
Por minha conta.
Está bem. Obrigado.
Qual é o seu nome?
Ele quer saber meu nome.
Uns caras do trabalho.
Olá, caras do trabalho.
Olá.
Então...
nesse puteiro...
tem um macaco na porta.
Você coloca sua aposta na jaula dele,
o macaco faz a jaula girar,
e se você ganhar, fica com uma menina sem pagar.
Mas se você perder, o macaco ganha,
e é ele que te come.
O macaco! Isso que é evolução.
"Sodoma e Gorila."
Como é uma branca na cama?
Eu sempre quis saber.
É como...
Nunca esteve com uma mulher branca?
Não.
Estive com um homem branco.
Entre, cara!
Mamãe, este é o amigo que falei. Chama-se Chad, é de Denver.
- Como vai, senhora. - Olá...
Você é parecido com ela.
Venha.
Onde está Marylou?
Tivemos uma briga, e ela chamou a polícia...
Ela juntou dinheiro e voltou à Denver.
- Sério? - Sério.
Acho que eu também vou voltar.
- Quando? - Logo.
Mas antes de ir quero que me ensine a escrever.
Estou lisonjeado amigo, mas...
Me mostre.
Quero aprender.
Me ensine.
Está bem.
"O cowboy pensa que sou uma espécie de gênio...
"e fica aí, inclinado sobre meu ombro."
Estava descendo a rua 125, e de repente parei.
Estava maravilhado.
Como se saísse de um sonho que durara toda minha vida.
Compreendi que Deus não está em algum lugar no céu,
- está bem aqui. - Sim, na sujeira.
É um macaco, como nós.
Eu me arrastei como tenho feito toda a minha vida...
indo atrás das pessoas que me interessam.
Pois os únicos que me interessam são os loucos.
Os que estão loucos para viver,
loucos para falar...
Que querem tudo ao mesmo tempo.
Aqueles que nunca bocejam e jamais falam obviedades.
Mas queimam, queimam, queimam
como fogos de artifício no meio da noite.
Onde arranjou esse terno?
11 dólares, na Terceira Avenida...
Vamos, pessoal, concentrem-se.
Vamos ver...
Para você.
Ficarei com esta.
Sal, Sal, Sal!
Vou ficar com saudade...
- Rumo ao Oeste. - Rumo ao Oeste.
Não esqueçam de escrever.
Não faça nada que eu não faria.
Ai de mim, Sal.
Não sou eu, eu estou bêbado, é minha alma
que fala na linguagem das almas,
ao meu irmão de sangue, meu louco sagrado:
você.
Para aclarar meus pensamentos,
relaciono suas características que me fazem falta:
Primeiro: sua conversa.
Segundo: seu sorriso fraternal.
Mas devo chegar ao essencial:
Denver te espera.
Carlo, em seu cômico desespero, para usar um paradoxo,
também está te esperando. Embarque!
Apresse-se, e venha juntar-se a nós.
P.S.
Traga o paraíso para Denver.
Seu amigo para sempre,
Dean.
Drogado.
Com a chegada de Dean Moriarty,
começa uma parte da minha vida que poderíamos chamar de:
"Minha vida na estrada."
Antes disso, havia sonhado com o Oeste,
e feito projetos vagos, sem nunca realizá-los.
Eu era um jovem escritor,
tentando decolar.
Que espécie de pássaro é você?
Um migrador.
Obrigado pela carona.
Pode ser o último.
Transporto dinamite.
Está olhando meu dedo?
Eu o amputei esta manhã.
Não pode fumar aqui, mas pode beber.
Está bem. Obrigado.
"Siga-me, estou bem atrás de você."
Dói?
Eu não aconselho.
Um caminhão com 6 ou 7 caras jogados em cima...
Esvaziando!
Aqui vai você.
...o garoto berrando.
Estamos nesta sucata desde Des Moines.
Esses caras nunca param.
Era preciso gritar para poder mijar,
ou então, mijar ao vento, mas segure-se irmão,
segure-se.
Espero que não pague aluguel por este lugar.
Oh, meu anjo Sal, finalmente.
- Gostei de ver você. - Eu também.
O que anda fazendo?
O que anda fazendo, exatamente?
Limpo a loja May durante o dia.
- Impressionante. - Bastante.
E corro atrás do nosso cachorro louco à noite.
Me interessa, qual é a programação?
Saí do trabalho faz meia hora.
Neste exato momento, Dean está comendo Marylou no hotel.
À 1:00 em ponto, troca Marylou por Camille, sua nova garota.
Claro, elas não sabem de nada.
Ele dá uma trepada rápida, o que me dá tempo para chegar à 1:30.
Então nós saímos para terminar nossas pendências até as 6:00.
"Nossas pendências"?
Dean e eu tentamos compartilhar com toda franqueza
os nossos pensamentos. Com anfetaminas.
Às 6:00, ele volta para Marylou e reserva o resto do dia
atrás dos papéis do divórcio.
Ele só pensa em voltar para São Francisco
para casar-se com Camille.
É doentio.
Deve ser incrivelmente feia.
Como Elena de Troya com um puta cérebro.
- O que está fazendo? - Camille não pode me ver.
Sal!
Você chegou!
Finalmente pegou aquela velha estrada.
Peguei.
Camille, este é meu amigo Sal, de Nova York.
Desculpe por não estar de pé mas não esperava visita.
Não, sinto muito, eu deveria ir...
É a primeira noite de Sal em Denver,
e acho que é absolutamente necessário sair
- e encontrar uma garota. - Agora?
Estarei de volta às 3:14 para nossa hora de delírio.
Trabalha o dia todo, anda por aí à noite,
nunca come, nunca dorme...
- Ela não é uma coisa? - Parece o Super-Homem.
Estarei de volta não às 3:00, mas às 3:14.
Estamos combinados na mais maravilhosa
profundeza de nossas almas, minha querida.
Tenho alguma escolha?
Acho que não tem escolha.
Você parece um cara inteligente.
O que você vê em mim.
Respeitabilidade?
Nada mal. Estou impressionada.
Ao trabalho, queridas!
Está dormindo com meia Denver. Sobrou alguma para mim?
Ouça um pouco, Sal...
Conheço uma garota chamada Rita.
Rita está louca para conhecer você.
Vamos de uma vez!
- Achei que íamos conversar. - Sim, sim, depois.
Quer saber como estou neste momento?
Sou como aqueles caras
que mostram o pau na saída das escolas.
Oh, essa melancolia de Denver.
Ele não é o cara mais puro e singelo do mundo?
Conhece aquele velho?
Acho que é meu pai.
Carlo, espere!
"Voilá!"
Querida...
Abençoe-me, Senhor, porque vou pecar.
É bom tê-los aqui, meninos.
O que é tão engraçado, amigo?
Vou tomar meu pulso.
Segunda rodada.
Está pegando.
Minhas mãos.
Eu disse que era a minha vez?
Nada é para nós, Sal.
Tudo e todas são para esse merda.
Eu ouvi.
Carlo?
- Vamos! - Não...
Sal!
Sal, vamos!
Todo mundo nu.
- Você gosta? - Sim,
mas agora estou terminando minha graduação em Denver.
Dean me disse que você faz cenários para teatro.
Interessante.
Meu trabalho preferido foi "Desejo sob os olmos."
- É um texto maravilhoso. - Sim.
Eugene O'Neill.
Sei que é de Eugene O'Neill. Obrigado.
Sinto como se tivesse um prego enferrujado enfiado na cabeça.
Dean? "Eu seguro o mundo por um fio"?
Sim, claro.
Vamos!
Não me diga que os intelectuais novaiorquinos não dançam.
# Eu seguro o mundo por um fio
# Estou sentada num arco-íris
# Tenho o fio enrolado no meu dedo...
# Que mundo!
# Que vida!
Estou apaixonada...
Não sabia que tinha uma linda voz.
- Não tenho uma linda voz. - Tem.
Tem sim.
Obrigada.
Vai ficar muito tempo em Denver?
Não planejo ficar muito tempo.
Faltam horas no dia.
É isso aí.
# Que mundo!
# Que vida!
# Estou apaixonada...
"Assim que toma para si a tristeza do meu corpo...
"Quando me alivia de meu desejo...
"Abraço seu corpo...
"E olho você dormir.
"Sentindo a dor de seu fogo íntimo.
"Sofrendo para entender suas lágrimas silenciosas."
Dean escreveu isto?
Estou tão louco por Dean,
que seus estúpidos amigos me chamam
"Carlo no país das maravilhas."
- Perverso, não? - Oh, sim...
Eles não compreendem
que pela primeira vez o sexo é...
parte da minha relação com um homem.
É como se ama.
Não estou na porra "do país das Maravilhas",
Eu sei que ele não quer um rapaz.
Eu disse a ele que podíamos renunciar ao sexo... apenas...
"Fique comigo, cara."
"Abrace-me."
"Me ligue."
E ele sempre promete:
"Sim, Carlo..."
"Sim, cara..."
"Vou ligar, vou ligar..."
Por que me iludo?
Chamar isto de "dor no coração", é muito banal,
"melancolia" é muito lânguido,
"um luto" é mais apropriado.
Tenho 21 anos.
Quando tiver 23, escreverei um grande poema.
E será o último para mim.
Sal... estou indo.
Vou para a África.
Como Rimbaud...
Pegarei um barco em Dakar...
Fumarei ópio.
Vou namorar caras misteriosos e bronzeados.
E eles me amarão.
Queria beber uísque como um homem.
Como esses caras que dizem...
"Ei, me vê um."
Lar em Missoula,
Lar em Truckee,
Lar em Opelousas,
Não há lar para mim.
Lar na velha Medora,
Lar em Wounded Knee,
Lar em Ogallala,
Não terei lar até o fim.
Desculpe, senhorita...
Não encontro um lugar vazio.
Posso?
Se você deseja...
Me chamo Sal.
Terry.
Não está com fome?
O que foi, papai...?
Quer fazer amor agora?
Cesar: 1,20
Matilde: 1,10
Terry: 1,15
Terry...
Sal: 1,05
Sal.
Maria: 1,15
Vai criar raízes?
Jasmine: 1,10
A colheita terminou,
e as noites ficam mais frias.
Terry e eu decidimos partir.
Ela disse que me encontrará em um mês em Nova York.
Mas ambos sabemos que isso não vai acontecer.
Posso sentir que minha própria vida me chama.
Ainda tenho um livro para escrever.
Um último beijo, depois vá embora.
Vejo você em Nova York, Terry.
Espere!
Obrigado.
Sabe o que fizeram comigo na prisão?
Me puseram na solitária. Com uma bíblia.
Eu me sentava nela sobre o chão de pedra.
Quando me viram fazendo aquilo, eles a levaram embora.
Me trouxeram uma versão de bolso.
Minúscula. Não podia me sentar nela.
Sabe por que passei a vida na prisão?
Quando eu tinha 13 anos, estava no cinema com um menino,
e ele fez uma piada sobre minha mãe.
Você sabe, aquela palavra suja.
Puxei meu canivete para lhe cortar a garganta.
Eu o mataria se não tivessem me arrancado à força.
O juiz disse: "Henry,
sabia o que estava fazendo quando atacou seu amigo?"
"Sim, meritíssimo. Queria matar o filho da puta."
E ainda quero.
Passou um ano antes que eu visse Dean outra vez.
Fiquei em casa a maior parte do tempo.
Debatendo-me com meu manuscrito.
Entediado, com tudo isso.
Casa da irmã de Sal, Carolina do Norte, Dez. 1948.
Mamãe, Nin e eu queríamos lhe dizer...
que seu gateau... é fantástico.
Obrigada.
Ouçam isto:
"O General Douglas MacArthur...
proibiu o beijo nas ruas de Tóquio."
Quem esse maldito puritano pensa que é?
Sal!
Dean, minha nossa! Está adiantado.
Merda! Quem está no carro?
Marylou e meu amigo Ed Dunkel.
Precisamos de um lugar para nos lavarmos.
- Estamos acabados. - Sem dúvida...
Como vieram tão depressa?
Aquele Hudson voa.
Onde o arranjou?
Comprei com minhas economias.
Trabalhei como mecânico na Southern Pacific.
Ganhei $ 400 por mês.
E adivinha o que mais?
Eu sou pai.
O quê? Você e Marylou?
Não, não Marylou. Camille.
Me divorciei, estou com Camille, e temos a pequena e doce Amie.
E uma linda jovem em Frisco.
Mas, Deus é testemunha,
Marylou será sempre minha preferida.
Isso faz muito sentido.
Dunkel!
Escute isto. Assim que casou,
este louco deixou a mulher em Tucson.
Entrem.
Minha nossa!
Obrigado, não há calefação nesse carro californiano.
Não comemos há 30 horas.
Nem dormimos numa cama desde... Denver?
Não paramos para nada.
Bem-vindos ao Expresso Dean.
Tem comida lá dentro... Sirva-se.
Obrigado.
Quantos livros.
Como vai, Marylou?
Estou bem.
Mas devo dizer que é bom ver uma pessoa normal.
"Normal" é um termo muito relativo, menina.
Não me chame assim.
Porque esse bastardo me envelheceu.
É um bom jogo para apalpar a bunda.
Comam, está à esquerda.
Ma, para agradecer sua hospitalidade burguesa,
e todo este repasto de fim de ano,
levarei você e Sal à Nova York
para que não gastem com o bilhete de trem.
O que acha, Ma?
Tudo bem...
Desculpe.
Não vai acreditar, cara.
Roubei um 38, sentei no carro,
coloquei o cano na têmpora,
e fiquei 14 horas sem conseguir apertar o gatilho.
Estava suando. Tive náuseas.
Camille me encontrou assim e supliquei que ela o fizesse.
Que me matasse.
Ela não pôde, cara.
Não sei o que há comigo.
Eu faço essas coisas estúpidas e penso de maneira distorcida.
Você me conhece, estou ardendo.
Tenho medo de perder o conhecimento que adquiri.
Assim que vejo uma mulher...
começo a tremer, e parto para o ataque.
Há uns 15 dias, conheci um negro, de 25 anos,
que vive sustentado por uma mulher.
Ouvimos boa música, entramos em transe...
e depois conheci um esplendor.
Oh, Suzie!
Eu juro, ela é virgem.
Eu a levei para a casa do negro,
3 horas depois, ela já estava bêbada,
e nos deu um espetáculo sensacional.
Dançou para nós.
Tirou a calcinha, ajeitou o vestido
tirou os sapatos e levantava as pernas
enquanto gritava: "Quero seu pau!"
"Preciso do seu pau!"
Aproximou-se da cama, abriu as pernas do negro
e ele tirou sua bela máquina para que ela chupasse.
Foi para cima daquela coisa e chupou.
Ele abriu as pernas dela e lambeu aquela cereja escura.
Ela subiu na cama e abriu as pernas.
Veio para cima de mim e me chupou.
Pegou o negro pelas orelhas, puxou-o lá embaixo...
A garota se agarrou em mim, e aquilo virou uma orgia.
Isso durou 4 horas
Eu perdi isso?
É bom ter uma família, não?
Porra!
Um dia, ele vai jogar uma pedra num pára-brisa
e o cara vai bater e morrer.
Entende o que quero dizer?
Deus existe, mas não tem remorso.
O que é isso?
Como disse o Presidente Truman:
"Devemos reduzir o custo de vida."
Amigos, devemos encontrar tempo
para nos divertirmos em Nova York.
Carlo voltou da África.
Temos que ver o Carlo no primeiro dia de manhã.
Senhora, não devia deixar seu filho ir tão depressa
nestas condições.
Está em meu Estado, vá devagar.
Vou devolver cada centavo.
Agora você se ferrou, Dean.
Estou dizendo, do fundo da alma, que senti sua falta, querida.
Logo estarei nos seus braços.
Recebi seu cartão postal de Denver.
Acha que sou idiota? Denver significa Marylou.
Que Marylou?
Vamos, querida. Há verdades verdadeiras.
Cale-se!
Não quero que volte, não volte mais aqui.
Nunca mais!
Este é o novo Dean.
Fiel à sua concepção de maturidade.
Eu digo a mim mesmo: "Meu Deus, ele mudou!"
Seus olhos desprendiam raios furiosos
quando falava de seus ódios.
Uma grande e cintilante satisfação
os substituía quando ele ficava feliz.
Cada músculo se contraía para viver e partir.
Sal?
- Telefone para você. - Obrigado.
Sal Paradise? Bull, ligando de Nova Orleans.
Bull Lee! Como você está?
Bem, estamos com um problema,
que precisa ser resolvido imediatamente.
Uma garota acaba de chegar na minha casa.
Galatea Dunkel,
que procura um tal de Ed Dunkel.
Eu não tenho idéia de quem é essa gente.
Galatea e Ed são amigos de Dean, em Denver.
Oh, merda! Dean?
Bem, ela quer falar com você.
Seja rápido, a telefônica não faz isso de graça.
Olá, é Galatea.
Ed está aí?
Ed está bem, mas está dormindo.
Pode dizer a ele para vir me buscar?
O Sr. Lee e sua esposa não estão felizes em me receber.
Eu deveria matar o Ed por me abandonar aqui.
Diga a ele que venha me buscar o mais rápido possível.
Tem que me ajudar. Esta gente é louca.
É louca!
Estaremos aí logo após o Ano Novo.
Obrigada.
Ela é estrábica. Não está olhando para você, é para mim.
Após 20 dias no mar para curar minha melancolia,
decidi me suicidar.
Então me dei conta de que havia esquecido de deixar uma carta.
Procuro em minha mente pelas palavras certas.
Então vejo toda a tripulação subir para o convés.
Poderia ter saltado.
Nesse instante, decidi seguir meu coração. Para viver.
Para experimentar a sabedoria da vida,
plena de...
êxtase, e de vingança e de... verdade.
Fiz bem, teria perdido esta erva fabulosa.
A respeito destas palavras,
que todos movam os pés para sentir alguma coisa,
sentir que estão vivos.
Estamos vivos.
Sem sair do lugar.
Por estar vivo!
Por viver, e pela vida!
Onde você encontra esse pessoal incrível?
Nunca vi pessoas assim.
Feliz Ano Novo!
1949!
Feliz Ano Novo!
- Vou amá-lo para sempre, Sal. - Para sempre, cara.
Que noite!
Sal, preciso perguntar uma coisa.
Muito importante.
Me pergunto como você vai encarar.
Somos amigos, não?
Apartamento de Carlo, Harlem
Sal está de acordo, minha querida...
Sal, isso é ótimo.
Mergulhe, a água está boa.
O quê?
Droga, eu não consigo.
Vamos, cara! Você prometeu...
Quer mesmo fazer isso, Marylou?
Isso a deixa ligada.
O quê?
Vamos cara, só precisa relaxar um pouco.
Dean,
pode ir até a cozinha, por favor?
Ele só quer olhar.
Eu disse a ele que só faria se fosse com você.
Você pode mudar de idéia...
Que ótimo...
Anote.
Estou anotando.
Então, Ed, por que abandonou Galatea em Tucson?
É sua esposa.
O que está fazendo, vagando pelo país?
Dean,
Por que deixou Camille por Marylou?
O que você quer, como mulher?
Aliás,
que louca obsessão é essa que você tem por ele?
Que louca obsessão é essa que você tem por ele?
"Touché!"
Os dias de cólera se aproximam, meus amigos.
Sua euforia é uma miragem.
Decolaram para o Oeste
para se estatelarem na aterrissagem.
Assim, Carlo?
Sim, Dean.
Exatamente.
Quem está com fome?
Deixamos o caos para trás
para abraçar nossa nobre missão primordial:
o movimento.
Nova Orleans, e Old Bull Lee,
depois o Oeste.
Levaria uma noite inteira para descrever Bull Lee.
Digamos que ele era um professor.
E tem que ensinar tudo que ele aprendeu.
Escute, querida...
Você sabe que sou capaz de fazer tudo ao mesmo tempo,
e tenho energia para vender.
Quando voltarmos à São Francisco,
temos que continuar vivendo juntos.
Conheço um lugar ideal para você.
Virei para casa toda noite e irei para Camille de manhã.
Já fizemos isso antes. Ela não vai saber de nada.
O comunismo submete o indivíduo
à detenções injustificadas.
Controla as artes e a informação.
A democracia, está baseada na convicção...
- Merda. - Ed, devagar.
Ponha a calcinha.
Vocês acham que tudo é permitido...
porque vêm da Califórnia?
Não se preocupe. Estamos voltando para a Califórnia.
Preciso que todos saiam do carro, por favor.
Qual a sua idade, mocinha?
18 anos...
Quem é esse cara com você?
Meu marido.
Tenho a certidão no porta-malas.
Quem estão com tanta pressa de ver na Califórnia?
Minha esposa.
Sua esposa?
Ela disse que é a sua esposa.
Ela é minha ex-esposa.
Que diabos está fazendo com sua ex-esposa,
se vai encontrar-se com sua esposa?
- Não importa. - Escute, rapaz!
É você que vai me dizer o que é importante?
São $ 25 por excesso de velocidade.
- Ou então? - Vamos ao posto policial
e lhes darei uma multa especial para californianos.
Qual o motivo?
Não se preocupe, espertinho.
É muito fácil.
Atiraria nele se ele abrisse uma queixa.
Eu queria ter uma arma.
Dunkel, não vai mais dirigir.
Marylou, abra as pernas e fumemos um pouco de erva...
Era do meu pai.
Funciona.
Muito obrigado.
E como diz o Presidente Truman...
"Devemos reduzir o custo de vida."
E é verdade.
Vou lhe dizer a verdade, Sal. Comecei aos 9 anos,
com uma garota chamada Milly Mayfair.
Meu pai ainda era barbeiro.
Oh, doce Marylou, se eu a tivesse conhecido então.
Você deve ter sido fofinha aos 9 anos.
Tenho outra para você, Sal.
Uma vez, fui de trem do Novo México à Los Angeles.
Eu tinha 11 anos.
Perdi-me do meu pai num desvio, vivia numa selva de vagabundos,
e não vi meu pai durante meses.
Quando cheguei à L.A., estava tão louco por leite.
que arranjei trabalho numa leiteria,
tomei 2 litros de nata batida e vomitei.
Pobre Dean.
Me diga, Dunkel,
suponho que esteja contente de reencontrar sua esposa.
Bull?
Jane?
Bull?
Essa parece a voz do anjo Sal Paradise...
Como você está?
Mais ou menos.
Oi, Jane.
Finalmente devolvemos Ed Dunkel.
Galatea está?
Com licença.
As lagartixas.
Ed?
Oi, Galatea.
Saia da minha vista.
Seu animal!
Vou ajudar a patroa com as lagartixas...
Imbecil!
Você é o Sal, não é?
Isso depende...
Sabe o que estes canalhas me fizeram?
Dean deixa a mulher e o nenê para ir visitar você.
E Ed o segue como um cordeirinho.
Mas eles não têm dinheiro.
Então, Ed me pede dinheiro. Eu respondo:
"Não te darei nada enquanto não casarmos."
E Dean disse: "Ei, Ed, precisa casar com ela."
- Mas eu te amo, querida... - Cale-se!
Ele se casou comigo pela gasolina...
Subimos no carro,
e Dean dirige como Satanás,
fumando maconha por todo caminho.
Se negam a parar para eu ir ao banheiro,
e quando reclamo, eles me largam em Tucson.
Em Tucson!
Vamos, Galatea...
Dean vai morrer um dia. O que você vai dizer?
Quanto antes ele morrer, melhor.
Aonde vai?
Posso ver vocês se beijarem?
Querida, eu sinto muito...
- Duas semanas... - O que você pensou?
Que podia me deixar aqui com estes desconhecidos?
Velha, velha, velha, eu digo...
Lá em cima, lá em cima, tão longe daqui.
Para varrer as teias de aranha do céu.
Devo ir com ela?
Eu iria com ela.
Poderíamos ir juntas...
varrer as teias de aranha do céu,
uma a uma.
Que diabos, ele não tem consideração por ninguém.
Levou minha mãe através do país...
Sério?
Dean não se sente responsável pelos outros.
Não sabe o que é isso.
Ele acha que os outros têm o dever de ajudá-lo.
Não, eu passo, Bull.
Acho isso muito desagradável.
Mas Dean traz alegria aos outros.
São só ilusões... ameaças.
Não vê que há algo de sagrado em Dean?
Um santo, agora.
Um religioso, a seu ver.
Ora, Paradise...
Vejo nele uma psicose compulsiva,
agravada por uma sociopatia irresponsável e violenta.
Bem, meu jovem...
acredito que está na hora dos coquetéis.
Hoje, a alma do nosso país está morta,
e não fazemos nada.
Tudo que fazemos é esperar... que o fim chegue.
Ela tem razão.
A mulher sempre tem razão.
O fim do mundo começará aqui,
no Texas.
Na Louisiana...
Na Louisiana e no Texas.
Este é um ótimo Martini.
- Posso? - Por favor.
Sim, é um ótimo Martini.
E aqui tem um morcego que chupa o sangue...
de um esquilo...
Desenhe a cabeça.
Papai desenha a cabeça.
Ele tem longos dentes
que ele crava no esquilo para chupar seu sangue.
Como ele se chama?
Acho que Lorraine, seja um bonito nome de morcego.
Este é Lorraine.
Com asas assim...
E aí, pequeno selvagem?
Com os pés.
Toda tradução é uma traição.
Em inglês, ele diz: "Dedos que vasculham... os bolsos."
Céline não escreveu isso. Ele escreveu:
"mãos no rabo e nos bolsos."
Empurre para longe daqui.
Então, como foi com o Ed?
Não sei o que fazer.
Como fazê-lo feliz.
Na verdade querida, tudo que tem que fazer é...
Aqui está você, aí está ele... Bem aqui.
Na palma da sua mão.
Com a boca, mas... o terá em suas mãos.
- Os homens adoram. - Você também vai adorar.
Algo pode eliminar as emanações nocivas
e os eflúvios que se desenvolvem na nossa barriga.
Apresento-lhes o acumulador Orgone.
Ele capta os átomos vibratórios da atmosfera primitiva.
Um câncer se desenvolve por falta de Orgone.
Vamos!
Experimentem comigo.
Ponham um pouco de tutano em seus ossos...
Depois, sempre saio à 150 km/h para ir na casa das putas.
Olhem isto.
Vejam como cresceu.
Estão vendo? Nem um grama de câncer.
Vamos girar a manivela.
Não se deixem enrolar pelos idiotas.
Parece uma privada.
A pureza da estrada.
A linha branca no meio da estrada desenrolava-se
e grudava-se no pneu esquerdo
como se estivesse colada no nosso embalo.
Dunkel, quem vai cuidar de você agora?
Tome uns dólares...
Não é preciso, Bull.
Tudo bem, é apenas dinheiro.
- Não esqueça de escrever. - Certo.
Dean, fique longe do canal.
Zuumm, o carro rodava,
e lá fomos nós outra vez para a Califórnia.
Ouça isto, Sal.
"Não se interessar pela vida?
"Mas com que outra coisa importa a não ser a vida,
"o único presente que Deus não te dará uma segunda vez?"
O que acha disto, Sal?
Bem-vindo. Eu já venho.
Obrigado.
Ansiosa para chegar em São Francisco?
Eu não me importo.
Dean me deixará, de qualquer maneira.
Quando vai voltar à Denver?
Não sei.
Não sei se voltarei.
Posso voltar para o meu noivo.
Seu noivo?
É um marinheiro.
Ele partiu faz tempo. Ele é legal.
Isso é bom.
Queria que Dean fosse menos louco.
Não pode esperar a vida toda.
Quero ter uma casa.
Um bebê.
Alguma coisa normal.
Eu verdadeiramente preciso.
Acabo de ter uma grande idéia.
Vocês vão adorar.
Todos estão bem confortáveis?
Tudo bem, Sal?
"O fato é que,
"quando acordei com isso em mente,
"meu espírito se agitava para procurar saber onde eu estava,
"tudo girava ao meu redor,
"na escuridão, as coisas, os países, os anos,
"meu corpo estava demasiado intumescido para se mover. "
Quanto dinheiro você tem, garoto?
Nada. Mas tenho uma tia em Tulare, Califórnia,
que tem uma mercearia. Assim que chegarmos, eu pago.
Sim, todos nós temos tias...
Suba e vamos visitar as tias, tios e todas as mercearias...
que cruzarem nosso caminho.
- Alfred. - Sal.
Marylou.
Que grande merda.
Saí de Bakersfield com um carro de agência de viagem,
e meu violão ficou em outro. Não achei mais.
O violão e as tralhas de caubói.
Quanto você tem?
Quanto você quer?
O cara perdoou a mulher por atirar nele.
Tirou-a da prisão...
apenas
para que ela atirasse nele pela segunda vez.
Essa é boa.
Segurem suas alças!
# Fiquei com o dedo no gatilho tanto tempo
# Como se eu fosse atirar outra vez a qualquer momento
# Mas é difícil quando não pode ouvir o barulho
# Juntei as coisas dela
# Limpei as manchas
# Me assegurei de que continuássemos amigos
# Mas é difícil quando você queima no inferno
# Já é difícil o bastante
# Estar apaixonado
# É difícil
# Como é difícil amar o que você matou
Vá, depressa!
É melhor ir ver Camille a tempo de jantar, seu parasita.
Viu o canalha que ele é?
Pelo fim de semana, querida.
Obrigada.
Querido Sal.
Vou voltar à Denver, e ao meu noivo, o marinheiro.
Chega de estrada para mim.
Obrigada pela noite incrível, meu doce amante.
Dê um chute no traseiro do Dean, se o vir de novo.
Te amo.
P.S:
Sorte com seu livro.
O que está olhando?
Yoshi.
Brada.
Sal!
Minha nossa!
Como vai você, cara?
Melhor que você, meu amigo... Tem comido nos últimos meses?
Menos que você, seu balofo.
Pai de família, então?
- Como vai Camille? - Vai bem, está descansando.
Onde está o Hudson?
Tive que deixá-lo com os abutres de Market Street.
Que merda...
E Marylou?
A putinha casou com um de seus marinheiros.
Ele jurou me matar caso me encontre.
Se necessário terei que me defender e matá-lo,
e acabar em San Quentin pelo resto da vida.
- Será o meu fim. - Pare com isso.
E sua mãe?
Está esperando que devolva seus 15 dólares.
Um dia...
Sabe de uma coisa?
Vou ser pai outra vez.
- Sério? - Sim.
Minha pequena Amie fica de pé por 30 segundos,
pesa 10 quilos e mede 74 cm.
Já fiz as contas...
ela é 31,25% inglesa, 27,5% alemã,
27% irlandesa,
8,75% holandesa,
7% escocesa,
e 100% maravilhosa.
Isso causa arrepios.
Você precisa arranjar um filho.
Sal está aqui.
Eu escutei.
Ele quer me levar a um concerto.
Você quer ir?
E quem ficaria cuidando de Amie?
Tudo bem, então eu vou.
Dean,
não queira se sentir melhor me convidando.
Volto mais tarde.
Sal!
Pela buceta da Marylou, não pode ser.
$ 1,10 pela entrada e 10 centavos cada paletó.
Não é possível, cara.
Slim saca todas, Sal, ele saca todas.
Obrigado.
E o mais importante:
Ma-soruni ama vocês!
Meu Deus!
Você é minha brisa.
Quero levá-la para casa e acordar em Veneza.
Por favor, cumprimentem minha futura ex-esposa.
Oi, Camille.
Parabéns pelo bebê.
Sal, com licença.
Dean, preciso falar com você.
Quero que vá embora.
- Vá embora. - Querida...
Disse que cuidaria de nós e deixaria de andar por aí.
Posso ver pela sua cara, Dean.
Está entediado.
Está cansado de mim, do trabalho e do bebê...
Quero que pegue seu amigo e saiam da minha casa.
Faz idéia do que sacrifiquei por você?
Nunca mais volte.
Nunca mais quero ver você.
Eu volto logo, eu prometo.
Eu o proíbo de mentir também a ela. Mentiroso.
Você é um mentiroso.
Mentiroso!
Quebramos a cabeça para decidir aonde ir e o que fazer.
Percebi que ia sobrar para mim.
Contei meu dinheiro, mostrei a Dean e disse:
"Venha para Nova York."
"Devemos ir primeiro à Denver", disse ele.
"Desta vez, precisamos encontrar meu pai."
Levaremos este imaculado Chrysler a Kansas.
Junto com vocês, irá um jovem casal.
Dividiremos a gasolina em 5 partes iguais.
Estamos combinados, cavalheiros?
Olá.
Fiquei contente que aceitaram meu convite para beber,
depois deste périplo...
Sem problema, amigo.
Ah, uísque!
Gosto de jovens como vocês.
Talvez não acreditem, mas a verdade é...
eu, realmente, não gosto de mulheres.
Vou ao banheiro.
Com licença.
Para dizer a verdade, às vezes sobrevivi nas ruas de Denver
trabalhando tarde da noite.
Eu posso imaginar...
"O que importa é a satisfação do cliente."
Está tatuado na minha bunda.
Talvez essa seja uma questão de dinheiro...
Você vê? Ofereça-lhes o que eles secretamente desejam,
e eles entram em pânico.
Aqui está um "Club", com maionese extra.
Bom apetite.
Fiz aquilo por nós. Tirei 20 dólares do homossexual.
É meu pai, um cara grande, Moriarty.
Por aqui o chamavam "o barbeiro."
"Moriarty"?
Não, nunca ouvi falar.
Desculpe, não vejo seu pai não sei quantos anos faz.
Há quanto tempo nos conhecemos?
- 5 anos. - 5 belos anos.
Em que nos transformamos?
É uma pergunta simples.
Pode nos dizer, Carlo?
Sei que tenho 23 anos.
Sei que vivo às custas dos amigos e da família.
Bem-vindo ao clube.
Sei que não há tesouro no fim do arco-íris...
só há merda e mijo.
Mas saber disso
me torna livre.
... a sociedade exerce controle sobre você.
Com seus costumes, seus códigos morais
e suas leis.
A cidade onde vive tem leis para controlá-lo.
Há as leis Estaduais,
e o Governo Federal, por sua vez...
México, não é?
Merda, Sal! Isso é demais.
Andei pensando.
Nunca estive no sul.
Droga, Sal, espero que você vá.
Pela primeira vez ficarei em Nova York sem meu amigo.
Droga, Sal. Faz tempo que não conversamos.
Sim, eu sei.
Veja só, cara, a gente envelhece e os problemas se acumulam.
Olhe isto.
Esta é a Joanie.
Olhe esse sorriso. Ela vai partir corações.
Ela é linda.
Contei que Marylou está grávida?
Se ele falar francês canadense, será pura coincidência.
Tenho que ir.
Obrigado pela visita.
Vou escrever.
Eu sei que vai.
- Cuide-se. - Vou me aguentar.
Ei, Sal!
Você sabe que falo espanhol, não sabe?
Senhor... senhor!
Gosta? São 60 pesos.
Menino...
você tem maconha?
São meus irmãos, minha irmã e minha avó.
Merda...
Vovó... tem da boa.
Tem?
Sua mãe poderia se inspirar nessa avó...
Um homem de palavra!
Victor.
Esta é a maior bomba que alguém já fumou.
Qual é o nome dele?
Tomás.
Bem-vindos ao paraíso!
Gostam de meninas?
Cidade do México, o lugar sagrado do excesso!
Você é o cara!
Veja este trânsito, Sal, todo mundo manda ver.
Veja a cara deles, quero ser como eles.
Precisa comer isto.
- Quanto? - Temos muito dinheiro.
Eles são como nós, comem os irmãos.
Meu irmão, posso sentir o cheiro de maconha.
Aos bons,
velhos,
mortos,
e malucos que amamos!
E ao Oeste!
"Você não tem calos nas mãos, Sal."
Jamais poderei me suicidar.
Estou à sua imediata disposição.
Dê uma boa olhada em você...
e veja a podridão em que se converteu.
Não pode negar a culpabilidade do seu sangue.
Você é branco.
Branco!
Pobre Sal, ficou doente.
Disenteria, cara.
Escute com atenção, se sua doença permitir.
Consegui me divorciar de Camille e preciso voltar,
se o carro aguentar.
Tudo de novo?
"Tudo de novo", meu camarada. Preciso voltar para minha vida.
É necessário que eu vá.
Sim, sim, sim, preciso ir, febril Sal.
Adeus.
"Melancolia de Denver"
Para S.P. e D.M., heróis secretos deste poema.
"Prefiro ficar louco
"descendo a estrada escura para o México,
"a heroína pingando em minhas veias,
"olhos e ouvidos cheios de maconha,
"comendo o deus Peyote no chão de uma choupana na fronteira.
"Rastejar meu corpo pela estrada,
"implorando por um jantar ao sol do oeste,
"Rastejar meu ventre nu,
"sobre contêineres em Cincinnati,
"Prefiro arrastar dormentes podres
"para um Gólgota nas Montanhas Rochosas,
"Rastejar coroado de espinhos em Galveston,
"pregar mãos e pés, em Los Ângeles,
"pendurado para morrer em Denver,
perfurado nas costas em Chicago,
"morto e enterrado em Nova Orleans,
"e ressuscitado em algum lugar da Montanha Garret."
Dezembro, 1951
Sal?
É você, cara?
O que faz em Nova York, cara?
Querido Sal.
Vim com meus passes ferroviários.
Vagões velhos, bancos duros.
Cheio de baldeações...
Uma longa e dura viagem, cinco dias e noites,
só para ver você, Sal.
Você está bem?
E Camille?
E os bebês?
"Querido Dean,
"Estamos no fim da primeira metade do século."
"Você é bem-vindo para passar a outra metade com a gente."
"Esperamos você."
"Camille, Amie e a pequena Joanie."
Isso é ótimo.
Ainda não falamos do México
nem de nossa separação quando você estava com febre...
Sal, temos que ir!
Não precisamos falar disso agora.
Não...
Sal! Pelo amor de Deus, Duke Ellington não vai esperar.
Um minuto, Remi.
Eles estão esperando.
Acha que poderia me dar uma carona até a rua 14?
Quero passar o maior tempo possível com meu amigo.
Adeus, Dean, queria não precisar ir a esse concerto.
Adeus, Dean.
Ei, Sal...
Vou te amar para sempre.
Encontrei Dean pela primeira vez
pouco depois que meu pai morreu.
Passei a infância nos reformatórios...
era um jovem punk querendo se afirmar...
tirou os sapatos e levantava as pernas
Só os loucos me interessam.
...para estatelar-se na aterrissagem.
Abençoe-me Senhor, porque eu vou pecar.
Oh merda, Dean?
Mas antes de ir quero que me ensine a escrever.
Aquele Hudson voa.
Ei, Sal...
Vou te amar para sempre.
Assim, na América, quando o sol se põe,
e eu sento no velho e arruinado cais do rio
olhando os longos céus acima de Nova Jersey,
e posso sentir toda aquela terra crua e rude
se derramando numa inacreditável vastidão até a costa Oeste,
e toda aquela estrada seguindo em frente,
e todas as pessoas sonhando nessa imensidão...
e em Iowa eu sei que a esta hora
a estrela do entardecer deve estar morrendo,
emitindo sua pálida cintilância sobre a pradaria,
antes da chegada da noite que abençoa a terra,
escurece os rios
recobre os picos e oculta a última praia
e ninguém,
ninguém sabe o que vai acontecer a qualquer pessoa,
além dos desamparados andrajos da velhice,
eu penso em Dean Moriarty,
penso no velho Dean Moriarty, o pai que nunca encontramos...
Eu penso em Dean Moriarty, eu penso em...
Dean Moriarty.
Legendas _rMonta_